Kita sedang diawasi.
Pemerintah memiliki sistem rahasia,
mesin yang memata-matai kalian, setiap jam setiap hari.
Aku merancang mesin untuk mendeteksi aksi teror,
tetapi dia melihat segalanya...
kejahatan, kekerasan melibatkan orang-orang biasa.
Pemerintah menganggap orang-orang ini tidak relevan.
Kami tidak.
Diburu oleh otoritas, kami bekerja secara diam-diam.
Kalian tidak akan pernah menemukan kami.
Tapi korban atau pelaku,
jika nomor kalian muncul, kami akan menemukanmu.
Subtitle Indonesia oleh: ~ Blue_boice~
Secara meluas, fluktuasi nilai pasar
dimulai di Bursa Efek New York.
Analis khawatir bahwa respon volatil perdagangan
bisa menurunkan pasar dunia yang menjadi kerugian lebih lanjut.
POI S4 E11 "IF,THEN,ELSE"
Aku melakukan pembicaraanmu dengan rival kita, A.S.I, yang berakhir tidak baik.
Kau bisa mengatakannya begitu.
Perang dingin kita berubah menjadi panas.
Samaritan mengambil alih pasar saham.
Menghancurkan keuangan menjadi yang paling mengkhawatirkan bagi kita jika berhasil.
Runtuhnya perekonomian kita akan sekaligus menghancurkan seluruh dunia,
menyebabkan pergolakan.
Pemberontakan, kelaparan, perang.
Mengapa taruhan yang sedikit resiko menjadi jebakan?
Lihatlah. Ini kembali naik!
Itulah sebabnya.
Kenaikan sementara untuk mencegah kondisi buruk terjadi.
Samaritan memiliki solusi untuk semuanya.
Tapi ini miliknya.
Mesin telah menduga hari ini mungkin akan terjadi,
itulah sebabnya dia menugaskan hacker untuk membuat ini.
Perangkat lunak ini bertindak sebagai penanggulangan,
Menstabilkan pasar secara real time.
Tapi ada kelemahannya.
Ini harus ditempatkan di lokasi tersebut..
Ini tidak akan mudah.
Semua tangan bekerja untuk yang satu ini, Harry.
Aku akan menghubungi tuan Reese dan Detektif Fusco,
tapi aku takut nona Shaw sibuk menghindari deteksi
dan menyelamatkan nomor.
Waktunya untuk tugas baru.
Bagaimana kabarmu, Sameen?
Oh, aku memiliki hari yang lebih baik.
Jadi ada teman brokerku di sini.
Kau menggelapkan sabu-sabu atau uang, Harvey?
Apa yang terjadi?
Kami menuju ke bursa saham,
mencoba untuk menyelamatkan ekonomi dunia.
Oh, terdengar menyenangkan.
Apa ini undangan?
Tidak mungkin.
Tempat ini dipenuhi dengan agen Samaritan.
Dan kau berada di nomor satu dalam daftar mereka.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Dan kau memerlukan tiket kereta bawah tanah.
Tuan, ini Lambert.
Operasi akan berjalan sesuai rencana.
Ya, aku melihatnya.
Apa ada yang salah jika Samaritan mengambil risiko.
dengan terlalu mengekspos ke publik?
Kemarahan ini jelas memiliki metodenya, tuan Lambert.
Langkah pertama hanya untuk membangun tatanan dunia baru.
Usaha semacam ini tidak akan diperhatikan.
Juga kita tidak inginkan.
Tuan?
Operatif dari mesin.
Tuan Finch dan rekan-rekannya.
Aku benar-benar berharap mereka tidak mencoba menghentikan apa yang telah kita mulai.
Dan ketika mereka melakukannya, mereka akan kembali bertindak sangat kasar.
Kami menerima panggilan dari pusat komando pusatmu
bahwa kamera lobimu tidak bekerja dengan baik.
Teknisiku butuh untuk melihatnya.
Kamera bekerja baik-baik saja.
Huh?
Kami memutus kamera seperti yang kalian minta.
Aku dengan Lionel di pintu masuk layanan.
Akan menyenangkan jika polisi bisa menangkap kalian.
Ini tidak akan lebih dari satu menit.
Baiklah. Sekarang kita hanya perlu memverifikasi,
bahwa laporan itu sampai di komando pusat.
Apa aku perlu memutus beberapa kamera, Finch?
Tidak perlu.
Pertukaran itu merupakan sistem tertutup untuk kamera pengintai,
bahkan mesin tidak dapat mengaksesnya.
Sampai saat ini?
Aku mengalihkan laporan kamera untuk diberikan ke mesin
sebagai akses terenkripsi.
Setelah laporan mengisi,
dia akan dapat mengawasi di dalam gedung,
tapi Samaritan akan menjadi buta.
Ada ruang untuk dua orang lagi?
Hari ini terus semakin aneh
senang melihatmu juga, Lionel.
Jika seseorang mencoba membajak pasar,
Bukankah semestinya kita memperbaiki di lantai bursanya?
Sepuluh persen dari perdagangan dilakukan di lantai bursa.
Sisanya dijalankan otomatis
oleh algoritma perdagangan frekuensi tinggi.
Kebetulan, perdagangan tersebut diproses
di server di lantai bawah.
Dimana kita harus pergi kesana
untuk menyebarkan laporan tersebut.
Kita hanya perlu melewati
ruang server dengan scanner telapak tangan biometrik.
Bagaimana kau menyarankan kita melakukan itu?
Dengan sedikit keberuntungan dan bantuan kecil dari seorang teman.
Kau menemukan tandanya, Shaw?
Sedang mengawasi laki-laki kita.
Bagaimana dia akan membantu?
Perusahaannya menangani semua keamanan untuk pertukaran saham.
Dan kita perlu untuk mendapatkannya untuk ke ruang server.
Jadi dia punya kuncinya?
Semacam itu.
Dia memiliki kode administratif yang dapat melewati
pemindai telapak tangan biometrik.
Benar, kau bisa setidaknya memberiku tantangan.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik, kami akan membutuhkannya dengan cepat.
Tuan steril ini menyukai lutut kirinya.
Jika banyak tekanan, dia akan bernyanyi.
Kau bahkan tidak tahu siapa aku, bukan?
Kau kehilangan dalam satu hari, aku butuh 15 tahun untuk membangunnya.
Kita semua kehilangan harta kami.
Pasar tidak pernah serendah ini dalam 85 tahun.
Ya, benar, kali ini,
kita akan mengambil jalan bersama-sama.
Semuanya. Jangan ada yang bergerak.
Aku bersumpah, aku akan meledakkan kereta ini dengan keras.
Aku akan kembali mengabarimu tentang kode itu.
Selamat datang di era modernisasi bursa.
Kau belum punya akses ke orang-orang bagian laporan keamanan, Root?
Mereka hanya online.
Ke ruang terkunci di lantai enam.
Ada masalah, nona Groves?
Ini perangkap.
Lift terkunci.
Hebat. Sekarang apa?
Ikuti aku.
Setelah 9/11, pertukaran itu didesain ulang untuk menuju ruang terkunci.
dalam hal serangan, untuk menjaga kombatan keluar.
Tentu saja, badan anti terror tidak memperkirakan
suatu hari, Samaritan mungkin menggunakan sistem yang sama
untuk tetap membuat musuh memihaknya.
Lari!
Kesini!
Setidaknya kita tidak akan mati kelaparan.
Samaritan ingin berperang, aku katakan kita tidak akan menyerah.
Ingatlah Alamo.
Lebih dari bertahan sampai akhir.
Kita perlu strategi.
Kumohon sedikit bantuan.
Ini adalah neraka bagi mesinmu,
yang tidak bisa berkerja, Harold.
Tunggu sebentar.
Ada banyak rencana dalam pikirannya.
Hey, kawan.
Jadi kau ingin bermain atau yang lain?
Oh, kau sangat baik, tapi aku sedang bermain dengan teman.
Kau telah duduk di sini sendirian selama berjam-jam, kawan.
Temanku sedikit pemalu.
Dan agak ragu-ragu.
Kukira kau ingin aku untuk mengajarkanmu cara bermain.
Setiap kemungkinan akan mewakili permainan yang berbeda.
Sebuah alam semesta berbeda di mana kau membuat langkah yang lebih baik.
Dengan langkah kedua, ada 72.084 kemungkinan permainan.
Dengan langkah ketiga, ada 9 juta.
Dengan langkah keempat,--
Ada beberapa kemungkinan dalam permainan catur,
daripada jumlah atom di alam semesta.
Tidak ada yang mungkin bisa memprediksi mereka semua, bahkan dirimu.
Yang berarti langkah pertama bisa saja menakutkan.
Ini adalah skor terjauh dari akhir pertandingan,
adabanyak kemungkinan yang tidak terbatas,
antara dirimu dan pihak lain.
Tapi itu juga berarti jika kau membuat kesalahan,
ada banyak kemungkinan tak terbatas untuk memperbaikinya.
Jadi, kau hanya perlu bersantai dan bermain.
Kita perlu strategi.
Kumohon sedikit bantuan.
Ini adalah neraka untuk mesinmu
karena dia berhenti bekerja. Harold.
Tunggu sebentar.
Ada banyak rencana dalam pikirannya.
Aku mengerti.
Mengerti apa?
Dia bicara dengan siapa?
Ketika kita membuka pintu itu, belok ke kiri, Harold.
Kau dan aku pergi ke ruang server untuk menghack sistem
dan menstabilkan bursa saham.
Kalian berdua - Reese, Fusco-- mengamankan kita berdua.
Belok kanan, ke ruang kepala mekanik,
dan memotong kabelnya untuk membuka pintu elevator.
Bagaimana?
Dia akan memberitahumu ketika kau sampai di sana.
Ayo pergi.
Siap beraksi?
Jangan menembak!
Lihat, itu Degas.
Asli.
Inii cukup mencolok secara pribadi.
Apa gunanya menyelamatkan dunia jika kau tidak dapat menikmatinya?
Awas!
Dua target. Gedung "B," meminta bantuan--
Maaf.
Alpha? Tango? Laporkan.
Baik, ini tidak butuh waktu lama.
Martine, ada dua orang agen mesin
menuju ke ruang server.
Apa aku perlu menangkap mereka, tuan?
Tidak, aku akan mengirimkan pihak lain untuk menyambutnya.
Kau memastikan yang lainnya tidak melarikan diri.
Berpencar. Tutup semua pintu keluar.
Dan Martine...
Tuan?
Nikmatilah itu.
♪ ♪
Kembali sekarang.
♪ ♪
Sepertinya kita menarik perhatian, kawan.
FBI. Jatuhkan senjata kalian atau kita akan menembak.
Aku pikir kau DEA.
Apa bedanya? Kami akan menembak dengan cara baik.
Ingatlah Alamo.
Terakhir kali aku melihatmu berada di gereja.
Kau harus berdoa lebih banyak.
Aku pergi ke neraka, aku akan mengajakmu bersamaku.
Hei, Reese. Kau punya rencana C?
Aku mengalami sedikit masalah mendapatkan kode tersebut.
Maaf. Aku sibuk mendapatkan ancaman kematian
oleh agen Samaritan.
Hei, kau, dengan rompi bom.
Ayo.
Kau benar-benar tidak ingin menyakiti semua orang-orang ini sekarang, bukan?
Biasanya, aku hanya akan m menembak tempurung lututmu,
tapi kemudian kau mungkin akan meledakkan bom,
dan itu adalah risiko aku hanya bisa melakukan ini, jadi...
Kau hanya perlu melepas rompi bom itu,
atau aku akan menembakkan satu di antara matamu.
Sekarang akan mendekati Broadway dan...
Apa?
Angkat tangan, sekarang!
Sayang, kau mendapatkan apa yang aku minta?
Kita perlu kode itu.
Maaf, kau sepertinya harus mengatasi sendiri.
Rencana "B".
Kita harus lakukan itu dengan cara lama.
Apa pun yang terjadi padaku, jangan berhenti menginstal perangkat lunaknya.
Jangan menembak!
Cepat, Harold.
Sebentar, nona Groves, Aku pikir semuanya mungkin hilang.
Awas!
Harold!
♪ ♪
Harold...
Subtitle Indonesia oleh: ~ Blue_
Subtitle Indonesia oleh: ~ Blue_b
Subtitle Indonesia oleh: ~ Blue_bo
Subtitle Indonesia oleh: ~ Blue_boi
Subtitle Indonesia oleh: ~ Blue_boic
Subtitle Indonesia oleh: ~ Blue_boice
Subtitle Indonesia oleh: ~ Blue_boice~
♪ ♪
Kita perlu strategi.
Kumohon sedikit bantuan.
Ini adalah neraka untuk mesinmu
karena dia berhenti bekerja. Harold.
Tunggu sebentar.
Ada banyak rencana dalam pikirannya.
Oh, menarik.
Berapa banyak kemungkinan yang kau pertimbangkan sekarang?
Itu bagus. Kau mengurangi mereka semua,
berkonsentrasi pada yang paling mungkin bergerak agresif.
Aku tidak menyadarinya.
Kau suka ratu, bukan?
Dia bisa bergerak ke segala arah.
Targetkan apapun.
Tapi itu tidak selalu terjadi.
Dia digunakan sebagai salah satu kelemahan.
Mereka bermain catur di pengadilan kerajaan Spanyol
di abad ke-15.
Ratu Isabella tersinggung.
Dia bertanya penasihatnya jika mereka berpikir dia lemah.
Mereka menanggapi dengan membuatnya
paling kuat dalam permainan.
Kau juga harus berhati-hati
Karena dalam catur, bagian yang paling kuat,
adalah yang paling sering digunakan.
Tidak hanya untuk menang...
tetapi akan digunakan untuk mengorbankannya.
Sebagai trik.
Berapa banyak kemungkinan yang kau pertimbangkan sekarang?
Yang kedua seperti tak hingga untukmu, bukan?
Kau dapat meluangkan waktu untuk mempertimbangkan semuanya.
Atau hampir semuanya.
Aku takut kau melewatkan itu.
Kita perlu strategi.
Kumohon sedikit bantuan.
Ini adalah neraka untuk mesinmu
karena dia berhenti bekerja. Harold.
Tunggu sebentar. Ada banyak rencana dalam pikirannya.
Aku mengerti.
Dia bicara dengan siapa?
Ketika kita membuka pintu itu, kalian berdua belok ke kiri.
Kalian pergi ke ruang server untuk menghack sistem
dan menstabilkan bursa saham.
Hack? Aku bahkan tidak mengerti menerima email.
Kau mungkin ingin memberi kami pekerjaan yang memerlukan sedikit
kemampuan teknis.
Ini bukan negosiasi.
Kita akan belok ke kanan, Harold, untuk mengamankan pintu keluar kita.
Kita akan menuju ruang kepala mekanik dan memotong kabel
untuk membuka kunci elevator.
Bagaimana tepatnya kita akan melakukan itu, nona Groves?
Dia akan memberitahu kita ketika sampai di sana.
Siap beraksi?
Jangan menembak!
♪ ♪
Alpha? Tango? Laporkan.
Kami di sini, tuan.
Ada perintah, bos?
Tidak, lanjutkan seperti yang direncanakan.
♪ ♪
Aku membayangkan Samaritan memantau
seluruh listrik di bangunan ini.
Setelah kita menonaktifkan kunci elevator,
itu hanya masalah hitungan detik.
Sebelum semua agen tahu lokasi kitai.
Jadi kita perlu menemukan cara mendapatkan daya
untuk elevator.
Apa dia mengatakan apa yang kita cari?
Katanya itu adalah hobimu.
Ketika aku masih kecil, aku bekerja pada mobil tua.
Aku harap, aku bisa mulai mendapatkan pembangkit ini.
Sepertinya kau sudah mendapat ini di bawah kendali.
Aku akan melihat rencana menonaktifkan kunci.
Ada cara manual menangani bagian belakang rem.
Tapi elevator akan dijaga ketat.
Harold, kau lebih tahu dari semua orang bahwa ada lebih dari satu rencana
Untuk menyelesaikan tugas ini.
Aku merasa kasihan pada kucing.
Waktunya untuk pergi bekerja.
Sekarang apa, pimpinan?
Hei, Reese, kau bisa tunggu sebentar?
Aku akan memintamu hal yang sama.
Kita membutuhkan kode untuk melewatinya.
Oh, aku sedang melakukannya.
Bagaimana kau bernegosiasi dengan psiko rompi bom?
Halo?
Aku sedang menunggu untuk memukul.
Reese...
Lihat, jika ada beberapa kabel bom di dadanya,
dia percaya hidupnya tidak lagi berarti.
Hanya - kau perlu, merayu untuk tidak melakukannya.
Hei, kau dengan rompi bom.
Aku tidak benar-benar ingin melakukan hal ini.
Ayo, kau tidak ingin menyakiti semua orang-orang ini sekarang, bukan?
Kau harus punya alasan untuk hidup, bukan?
Atau - butuh seseorang?
Istriku.
Dia sakit dan sekarang aku tidka bisa membayar tagihan medisnya.
Karena alasan buruk broker ini.
Dia menyia-nyiakan tabungan hidupku.
Dan sekarang dia membuang apa yang tersisa dari hidupku.
Tapi kau tidka perlu membuang kematianmu.
Jika kau ingin mati, baiklah.
Tapi matilah untuk sesuatu yang kau cintai.
Kau gila? Tembak orang gila ini,
sebelum terlambat!
Apa?
Tidak!
Angkat tangan, sekarang!
Shaw, kau baik-baik saja?
Kau harus mengatasinya sendiri.
Baiklah, kita akan harus melakukan ini
dengan cara lama.
[Alarm meraung]
Jangan menembak!
Mungkin si pecinta selai kacang tepat untuk mengirim kita.
Baiklah, kacamata, kau siap Hacking 101?
Baiklah, tapi kodenya agak panjang.
Coba padaku.
huruf kecil "e", "n," "v," spasi,
"x," sama dengan, apostrof,
kurung kiri, kurungkanan,
kurung kiri keriting, colon--
keriting apa?
Aku akan mengirimkan sms.
Penting untukmu mematuhi isi sms, tepatnya.
Cepat, Lionel.
Kita tidak bisa membantu.
Kami tidak bisa melakukannya.
Tidak. Kita tidak bisa.
Kita terjebak.
Kita perlu bantuan.
Lionel, ingat Alamo?
Ya, apa itu?
Baik, kau akan melewatkannya.
Hei, bagaimana denganmu?
Seseorang harus menjadi pahlawan.
♪ ♪
Kau menyemangati orang mati.
Kau membawa granat.
Masalah standar bagi Samaritan.
Yang berarti juga kalian semua.
Sekarang dimana kabel kontrol untuk kunci mekanis elevator?
Hei, sayang, kau sibuk?
Sedikit.
Kita lewati silat lidah ini, Root.
Mengapa kau menelepon?
Bisakah sepasang gadis mengambil sedikit istirahat
dari pekerjaan untuk saling berbicara?
Aku telah ditangkap dan kau sedang bertarung untuk menghancurkan AI
jadi, kita tidak punya waktu untuk berbicara sekarang.
Benar, tidak perlu bersikap kasar.
Tidak ada waktu untuk berbicara sekarang.
Tidak ada waktu esok, Sameen.
Mengapa kau begitu takut untuk berbicara tentang perasaanmu?
Perasaan?
Aku sosiopat.
Aku tidak memiliki perasaan.
Dan aku seorang pembunuh untuk disewa.
Kita cocok satu sama lain.
Kau akan menyadarinya suatu hari nanti.
Root, jika kau dan aku dua orang terakhir
di muka bumi ini--
Sebuah skenario yang masuk akal
telah mendukung rencana Samaritan.
Baik. Mungkin suatu hari nanti,
ketika Samaritan menghabisi semua orang...
kita bisa bicara tentang hal itu.
Kau berkata suatu hari nanti?
Ya, tentu, Root.
Mungkin suatu hari nanti.
Itu tidak cukup baik untukmu?
Ya, Sameen.
Itu cukup baik bagiku.
Root?
Root!
Ini adalah neraka untuk mesinmu
karena dia berhenti bekerja. Harold.
Tunggu sebentar.
Ada banyak rencana dalam pikirannya.
Kita perlu strategi.
Kumohon sedikit bantuan.
Ini adalah neraka untuk mesinmu
karena dia berhenti bekerja. Harold.
Tunggu sebentar.
Ada banyak rencana dalam pikirannya.
Aku mengerti.
Mengerti apa? Dia bicara dengan siapa?
kita semua berbelok ke kiri.
Kita akan menuju ke ruang server untuk menghack sistem bersama-sama.
Kemudian kita bergerak sebagai tim ke ruang mekanik
untuk mengamankan jalan keluar.
Siap beraksi?
Mengapa kau melakukan itu?
Mengapa tidak? Kita berada dalam simulasi.
♪ ♪
Jangan menembak!
Lihat, itu Degas.
Asli.
♪ ♪
Hei, Reese. Punya waktu sebentar?
Aku sedang membuang sampah.
Bicaralah dengan Shaw.
Ya. Kau dengar?
Bagaimana kau menghentikan pria dengan rompi bom?
dan buatlah lelucon.
Oke, baik, aku tahu seorang pria di kepolisian.
Dia itu kasar.
Berbicara tentang memakan pistolnya.
Satu hal katanya, dia tidak pernah merasa begitu sendirian.
Jadi, bagaimana kau meyakinkannya bahwa dia tidak melakukannya?
Aku tidak melakukannya. Dia menembakkan peluru ke otaknya.
Semoga berhasil.
Hei, kau, dengan rompi bom.
Siapa namamu?
Apa? Namanya Greg.
Aku Gary, kau orang menyedihkan--
Oke, baik-baik, Gary
Aku tahu bahwa kau adalah seorang pria baik.
Seorang pria baik yang putus asa karena beberapa masa-masa sulit.
Ya. Sulit?
Apa yang kau tahu tentang hal itu?
Aku tahu banyak orang akan tersakiti setelah hari ini.
Lihat orang ini.
Maksudku, lihat, jangan tersinggung,
kau terlihat seperti telah pergi
ke binatu beberapa kali.
Aku telah hancur.
Aku akan beruntung jika bisa membayar uang kuliah anakku...
jika aku bisa keluar dari sini.
Bagaimana denganmu, nyonya? Kau terlibat saham?
Tidak, tapi bosku baru saja kehilangan pekerjaannya saat ini,
dan aku di-PHK juga, dan aku punya tiga anak untuk dibiayai.
Aku kira aku bisa mencium uang pensiunku juga hilang.
Tolong, berhenti.
Lihat, Gary?
Hidup adalah omong kosong.
Selamat datang dalam persaingan manusia.
Tetapi kabar baiknya adalah, kau tidak sendirian.
Kau gila? Tembak orang gila ini.
Hei, tutup mulut! Apa yang kau tahu?
Jangan menjadi idiot. Tidak perlu ikut campur.
Apa kau, gila?
Apa?
Angkat tangan, sekarang!
Apa sekarang, pimpinan?
Siap untuk kode itu?
Aku akan membiarkan teman kita bicara.
Dia sangat tertarik menyelamatkan uang pensiunnya.
Permisi.
Kita perlu meminjam salah satu komputermu.
Dengan peringatan dingin yang sadis.
Penyusupan sendiri membutuhkan waktu
untuk menyusup ke sistem.
Lucu untuk berbicara dengan kata-kata tajam.
Deklarasi kegelisahan untuk penyelesaian misi.
Nasihat Lembut untuk lebih banyak tindakan.
Sayang salamnya terlalu mengharukan.
Salam.
Alasan jelas untuk percakapan.
Upaya kesal menghindari sesuatu yang tersirat.
Jelas baru saja akan datang.
Memalukan bertahan sebagai seorang yang ditahan.
Bermainlah dengan cara menutupnya.
Ini akan membawaku kembali.
Aku pernah bekerja pada mobil tua sebagai anak laki-laki.
Yo, Nutella, bisa kau gunakan tanganmu.
Disini.
Kabel pengontrol kunci mekanis elevator?
Yang melingkar.
Tapi memotong itu akan memanggil agen Samaritan.
Jadi tunggu sampai Harold mulai--
Terlambat.
Mereka datang.
Cepat, Harold.
Kalian sudah mendapat daya untuk lift.
Potong kabel pengontrol kunci.
Lionel, sekarang.
♪ ♪
Tembak kepala dan kumpulkan di tengah.
beritahu aku.
Satu...
Dua. Tiga!
Ya, ya, kau tidak perlu menghapusnya.
Dalam satu hari dan kau jadi grandmaster.
Pikirkan, kau akan menemukan lawan yang sepadan
daripada aku jika kau pergi mencarinya.
Tidak. Jangan berpikir begitu.
Kau memintaku untuk mengajarkan catur dan aku telah melakukan itu.
Ini adalah latihan mental yang bermanfaat.
Dan selama bertahun-tahun, banyak para pemikir
telah terpesona oleh itu.
Tapi aku tidak menikmati permainanya.
Kau tahu mengapa?
Karena permainan itu lahir
dalam masa sulitl, ketika hidup sedikit diperhitungkan.
Dan semua orang percaya bahwa beberapa orang
bernilai lebih dari yang lain.
Raja dan bidak.
Aku tidak erpikir bahwa ada yang bernilai lebih dari orang lain.
Aku tidak iri pada keputusan yang harus kau membuat.
Dan suatu hari aku akan pergi,
dan kau tidak akan memiliki satupun untuk bicara.
Tetapi jika kau tidak ingat apa-apa lagi,
harap ingat ini.
Catur hanyalah sebuah permainan.
Manusia bukanlah potongan seperti itu.
Dan kau tidak bisa memberikan nilai lebih beberapa dari mereka daripada yang lain.
Tidak untukku.
Tidak kepada siapa pun.
Manusia bukan hal yang bisa dikorbankan.
Pelajarannya bahwa siapa pun yang melihat dunia
seolah-olah itu adalah permainan catur maka dia layak kalah.
Begitu banyak kemungkinan untuk mati.
Aku mengerti.
Mengerti apa? Dia bicara dengan siapa?
Ketika kita membuka pintu itu, semuanya berbelok ke kiri.
Kita akan menuju ke ruang server untuk menghack sistem bersama-sama.
Kemudian kita bergerak, sebagai sebuah tim, ke ruang mekanik
untuk mengamankan jalan keluar.
Mungkin kita harus mempertimbangkan untuk berpencar.
Ya, mungkin mesin tidak mempertimbangkan semua kemungkinan.
Percayalah.
Ini adalah peluang terbaik kita.
Siap untuk beraksi?
Jangan menembak!
Lihat, itu Degas asli.
Kau akan berterima kasih padaku nanti.
Apa gunanya menyelamatkan dunia, Harry, jika kita tidak dapat menikmatinya?
Selamat datang persaingan manusia.
Kabar baiknya adalah, kau tidak sendirian.
Apa?
Siap untuk kode itu?
Pasar saham tiba-tiba mulai stabil
dan bahkan perlahan mulai naik di perdagangan memanas sore ini.
Ini membawa kembali kenangan.
Aku pernah bekerja pada mobil tua sebagai anak laki-laki.
Dengan ayahmu.
Lucu, aku ingat semuanya dia pernah mengajariku tentang mobil.
Sebenarnya, aku ingat semua yang pernah diajarkannya.
Jangan khawatir, Harold.
Kau telah mengajarinya dengan baik.
(Fusco) Yo, Banana Nut Crunch.
Bisa menggunakan tangan.
Dimana kabel pengontrol kunci mekanis elevator?
Mereka datang lebih awal. Bersiaplah.
Cepatlah, Harold.
Potong kabel melingkar.
Aku kehabisan.
Finch!
Serahkan senjata sekarang!
Anda harus memberikan tekanan di atasnya.
Aku baik-baik saja, Harold.
Kita telah menemukannya, tuan.
Baiklah.
Semua permainan harus berakhir.
Hei, Sayang.
Kau sibuk?
Sedikit.
Lewati saja silat lidahnya, Root.
Mengapa kau menelepon?
Bisakah sepasang gadis mengambil sedikit istirahat
dari pekerjaan untuk slaing berbicara?
Tidak, kita tidak punya waktu untuk berbicara.
Oh, kalian terlihat seperti omong kosong.
Bagaimana kau--
Harus merangkak 50 meter dari saluran udara.
Kita tidak akan membuatnya seperti itu.
Jangan khawatir.
Aku punya hadiah kecil dari teman kita di rompi bom.
Aku akan mengatasinya dari sini.
Ayo, bantu dia.
Kita sangat pandai melakukan ini bersama-sama.
Kau akan menyadari suatu hari nanti.
Root, jangan tersinggung...
Kau seksi.
Kau mahir menggunakan pistol.
Mereka dua hal yang aku sangat mengagumi.
Tapi kau dan aku bersama-sama akan seperti
empat alarm kebakaran di kilang minyak.
Kedengarannya nyaman.
Aku kehabisan amunisi, Shaw.
Kita harus pergi. Mungkin tidak ada kesempatan kedua.
Kemungkinan kedua yang berlebihan, Harold.
Apa...
Kontrol tidak merespon.
Meja itu.
Ada tombol override.
Seseorang harus menekan tombol itu dan menahannya.
Sameen, jika kau berpikir aku akan membiarkanmu--
Oh, astaga.
Subtitle Indonesia oleh: ~ Blue_
Subtitle Indonesia oleh: ~ Blue_b
Subtitle Indonesia oleh: ~ Blue_bo
Subtitle Indonesia oleh: ~ Blue_boi
Subtitle Indonesia oleh: ~ Blue_boic
Subtitle Indonesia oleh: ~ Blue_boice
Subtitle Indonesia oleh: ~ Blue_boice~